Helping with translations

The user interface of OWASP Juice Shop is fully translated into several languages. For many more languages there is a partial translation available:

Language selection dropdown

Since release v9.1.0 translation of backend strings such as product names & descriptions, challenge descriptions and hints as well as security questions is also supported.

As long as the original author is taking part in the project's maintenance, there will always be English and a complete German translation available. Everything beyond that depends on other volunteer translators!

Crowdin

Juice Shop uses a Crowdin project to translate the project and perform reviews:

https://crowdin.com/project/owasp-juice-shop

Crowdin is a Localization Management Platform that allows to crowdsource translations of mobile apps, web, desktop software and related assets. It is free for open source projects.1

How to participate?

  1. Create an account at Crowdin and log in.
  2. Visit the project invitation page https://crowdin.com/project/owasp-juice-shop/invite
  3. Pick a language you would like to help translate the project into

    Crowdin project page

  4. In the Files tab select the one of the two listed en.json source files, i.e. /frontend/src/assets/i18n/en.json for the UI texts or /data/static/i18n/en.json for the product, challenge & security questions strings.
  5. Pick an untranslated label (marked with a red box) and provide a translation
  6. That is all it takes!

In the background, Crowdin will use the dedicated l10n_develop Git branch to synchronize translations into the app/i18n/??.json language files where ?? is a language code (e.g. en or de).

Adding another language

If you do not find the language you would like to provide a translation for in the list, please contact the OWASP Juice Shop project leader or raise an issue on GitHub asking for the missing language. It will be added asap!

Translating directly via GitHub PR

  1. Fork the repository https://github.com/bkimminich/juice-shop
  2. Translate the labels in the desired language-.json file in /frontend/src/assets/i18n or /data/static/i18n
  3. Commit, push and open a Pull Request
  4. Done!

If the language you would like to translate into is missing, just add a corresponding ISO-code-.json file to the folders /frontend/src/assets/i18n and /data/static/i18n. It will be manually imported to Crowdin afterwards and added as a new language there as well.

The Crowdin process is the preferred way for the project to handle its translations as it comes with built-in review and approval options and is very easy to use. But of course it would be stupid of us to turn down a translation just because someone likes to edit JSON files manually more! Just be aware that this is causing extra effort for the core maintainers of the project to get everything "back in sync".

1. https://crowdin.com/

results matching ""

    No results matching ""